Sofeer - Hebreeuwse en Jiddisje Woorden in het Nederlands
De Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands heeft op 18 september 2008 Sofeer uitgebracht, een woordenboek plus spellingchecker voor Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands. Sofeer breidt de ingebouwde spellingcontrole van MS Office uit met duizenden woorden, afkomstig uit het Hebreeuws, het Jiddisj en andere talen van joodse cultuur. Sofeer kan worden gebruikt in Microsoft Word en andere Office-programma's (Windows-versie). Sofeer wordt kosteloos ter beschikking gesteld via onder andere de website van de Nederlandse Taalunie. Vaak werden Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands op heel veel verschillende manieren gespeld.
Hartog Beem - Jiddische woorden en zegswijzen
Op onze lezingenavond van 28 oktober 2008 in Tresoar hebben de aanwezigen een oefening gemaakt van 25 meerkeuzevragen over 'Joodse woorden in het Nederlands en in het Fries. Aangevuld met de uitleg van drs. Uzi Hagaï hadden we verrassende en leerzame leermomenten met de jiddische woorden en uitdrukkingen, die werden aangeboden en de toehoorders werden er op deze manier persoonlijk heel actief bij betrokken. Hier is de oefening die u kunt opslaan en/of afdrukken: quiz_gni.pdf. En nadat u geprobeerd hebt de goede antwoorden te kiezen, kunt u nu de antwoorden gaan nalopen: quiz_gni_antwoorden.pdf.
Een heel interessant boek in dit verband is het boek Jerŏsche van de oud-Leeuwarder Hartog Beem (1892-1987).
